Er waren eens, heel lang geleden
twee inbrekers die bij de buren inbraken.
De Needlemans zaten in de bioscoop toen het volgende zich afspeelde.
- Moeten we niet opnemen ? - Ben jij wel lekker ?
Wil je de hele buurt soms wakker maken ?
Hallo ?
U, Mr. Marty Needleman, bent uitverkoren voor
"Raad Die Melodie".
Jezus.
Kunt u ons vertellen welke melodie ons orkest speelt ?
Ik hoor niets. Zet de radio aan.
- Wat is er ? - Ik kan het niet horen.
- Wat doe je nou ? - Volgens mij weet ik het.
Jezus.
- "Dancing in the Dark". - Dat is juist.
Nu vraag twee. Op naar de jackpot. Welke melodie wordt nu gespeeld ?
Nee, nee...
- "Chinatown, My Chinatown". - Dat is goed.
Is de volgende vraag goed, dan hebt u de jackpot te pakken.
Deze is niet echt makkelijk.
- Ergens gaat er een belletje af. - Ik weet het. M'n vader zong 'm altijd.
- Wat is het ? - "The Sailor's Hornpipe".
"The Sailor's Hornpipe" ?
Ook dat is goed. Mr. Marty Needleman, u hebt de jackpot gewonnen.
Ik ben rijk.
We hebben gewonnen.
De Needlemans kwamen thuis en schrokken zich rot van de chaos.
Ze misten 50 dollar en tafelzilver.
De volgende dag stond een truck voor de deur.
Ik ken zat van die oude radioverhalen.
Ik heb ze door de jaren heen verzameld. Anekdotes en roddels over de sterren.
Ik herinner me veel uit m'n jeugd. Ik zat aan de radio gekluisterd.
Het zingende meisje was favoriet bij ons thuis.
Nu zijn het alleen nog maar herinneringen.
Dit is Rockaway, ten tijde van mijnjeugd.
Dit is mijn oude buurt. Excuses als ik het verleden romantiseer.
Het was niet altijd van dat regenachtige weer.
Maar zo herinner ik het me graag. Zo was het op z'n mooist.
In die tijd stond bij ons thuis de radio altijd aan.
M'n moeder miste nooit haar favoriete programma.
De ontbijtshow van Irene en Roger.
Goedemorgen. Mag ik de jus d'orange ?
Alsjeblieft. Dat was een leuke première gisteravond, hé ?
Ja, heerlijk.
Iedereen was er. Van Rodgers en Hart tot Cole Porter.
Het waren twee werelden.
Terwijl m'n moeder de afwas deed,
nuttigden Irene en Roger een ontbijt in hun chique herenhuis
keuvelend over voor ons onbereikbare mensen en plaatsen.
Morgen hoort u daar alles over
en over het nieuwe heerlijke toneelstuk van Moss Hart.
- Ik ben Irene Draper... - En Roger Daly.
Ontbijt morgen en alle andere ochtenden met ons
en een fijne dag nog.
Mijn favoriet was "De Gemaskerde Wreker".
Ik fantaseerde dat hij 'n kruising was tussen Superman en Cary Grant.
Wist ik veel.
- De Gemaskerde Wreker. - Jij gaat naar het gevang.
Ga maar klerenhangertjes maken.
De Wreker-ring-met-geheim-vakje
bracht mij op het slechte pad.
Maar maak eerst kennis met mijn familie.
Dit ben ik. Met Wreker-pet en bril
die ik door een ruil heb verkregen. En dan m'n ouders.
Over alles konden ze bekvechten.
Dus de Atlantische is groter dan de Stille Oceaan ?
Nee, jij je zin. De Stille is groter.
Wie ruziet er nou om oceanen ?
Oom Abe kwam altijd met vis thuis. Die kreeg hij van vrienden.
Ceil, ik ben thuis.
Ceil, ik heb heerlijke vis bij me.
- Wat moeten we met vis ? - M'n tante Ceil,
die meer uit het leven wilde halen dan het fileren van bot.
- Het is verse vis. - Hij heeft vrienden in de haven.
Ze overstelpen hem met vis.
Ga anders maar aan het gas.
Dan had je opa en oma.
Elke morgen perste hij haar in een korset.
Ik trek me suf.
Dik 70 en haar boezem blijft maar uitdijen.
M'n nicht Ruthie zat constant
aan de gemeenschappelijke telefoon te luisteren.
- Waldbaum d'r eierstokken gaan eruit. - Allebei ?
Hang op, wil je ?
Hou op met meeluisteren. Niet spioneren.
Maak je niet dik. Niemand luistert je af.
O nee ? M'n vrouw hoort haar toch giechelen.
Wat kan ons jouw doen en laten schelen, Waldbaum ?
Laat ze die eierstokken er maar uithalen. Ons een zorg.
Mrs. Waldbaum had 'n stalen plaat in haar hoofd. Ze moest magneten mijden.
En tenslotte, tante Bea. Die dacht alleen maar aan trouwen.
Dit is de "Lindy". M'n dansleraar heeft me nieuwe passen geleerd.
Tess ? Tess, wat voor soort vakantie zal ik gaan houden ?
Een cruise of naar de bergen ?
Op een cruise zijn rijkere mannen maar in de bergen zijn er meer.
Ik heb m'n man in de bergen ontmoet. Doe maar een cruise.
Leuk hoor. Nu mijn plan.
We verpakken parels in een mooi doosje en verkopen ze per post.
We zitten ook nog met een partij bergkristal.
Dankzij jou zitten we met allerlei handel opgescheept.
Zaadjes en wenskaarten werden ook al niks.
Er zijn 6000 "Beterschap"-kaarten over.
Zoveel zieken zijn er niet eens.
Dan blijf ik de rest van m'n leven dit werk wel doen.
- Wat doe je ? - Gaat je geen bal aan.
- Al m'n vriendjes weten wat hun pa doet. - Heb jij geen huiswerk ?
- Mag ik een Wreker-ring kopen ? - Ik heb geen geldboom.
School is belangrijker dan de radio.
- Jij luistert ook altijd. - Dat is anders.
Onze levens liggen al in puin. Jij hebt nog een toekomst.
- Ik wil niet dat je wordt wat ik ben. - Wat doe je dan ?
- Je moet doorleren. - Mag ik die ring kopen ?
We hebben geen geld. Dat vinden wij ook niet leuk.
We moeten sparen. We willen nog een kind.
Je vader ligt krom voor ons.
- Wat doet hij dan ? - Iets groots.
Waarom ligt ons leven in puin ?
Zo bedoelde ik het niet. We zijn arm, maar gelukkig.
Wat een mooie zeebaars, hé ? Wie doet er mee ?
SPEELLAND
U raadt het al. Die Wreker-ring was erg belangrijk voor me.
Ze waren verguld, mysterieus en pasten om iedere vinger.
De coupon had ik al, maar 15 cent was heel wat in die tijd.
Ik probeerde er niet aan te denken, maar het spookte door m'n hoofd.
En dan masten en zeil.
Voor de kleine onderdelen gebruik je een pincet.
- Ik laat hem rondgaan. - Heel mooi, Evelyn.
Wat heb jij te laten zien, Arnold ? Ga maar voor de klas staan.
- Van het nachtkastje van m'n ouders. - Dat is wel mooi zo.
Stop dat ding weg en ga zitten.
Heb jij iets beters aan de klas te laten zien, Ross ?
Mooi zo. Kom maar hier staan.
Dit is m'n Wreker-ring, met geheim vakje.
Hij betekent veel voor me.
Van nature was ik een eerlijk joch.
Maar sommige dingen zijn onweerstaanbaar.
Op de Hebreeuwse school kreeg ik een slinks plan.
Volgende week delen we collectebussen uit.
Jullie gaan dan allemaal de straat op
om geld in te zamelen voor de promotie van ons nieuwe thuisland.
Hebt u soms een bijdrage voor een joodse staat in Palestina ?
Kunt u soms iets missen voor het Joodse Nationale Fonds ?
Kunt u... Nee ?
Kunt u soms... Mag ik even...
Mag ik het hebben ? Dank u.
We hebben genoeg voor een ring en een sorbet.
- En Palestina dan ? - Dat ligt ergens in Egypte.
- En als de rabbijn het merkt ? - Laat dat maar aan mij over.
- Zeker weten ? - Honderd procent.
Ik heb vier duppies.
Heb je met geld voor een joods thuisland deze Wreker-ring gekocht ?
M'n hart breekt. Het zwelt helemaal op.
Hij betaalt alles terug.
Kop dicht.
Wat moet ik doen, rabbijn ? Hij luistert alleen maar naar de radio.
Ik zeg dat hij lekker moet gaan buitenspelen.
Maar nee, "The Lone Ranger", "The Shadow", "The Masked Avenger"...
U moet hem strenger aanpakken.
Radio kan af en toe geen kwaad.
Maar te veel naar de radio luisteren leidt tot valse dromen en lui gedrag.
Al dat geleuter en geweld op de radio is geen goede opvoeding.
Dat is waar, m'n trouwe Indiaanse makker.
Wat zeg jij nou tegen de rabbijn ?
- Niet m'n zoon slaan. - Wat is dit voor opvoeding ?
Als er geslagen wordt, dan doe ik dat.
- Ik sla hem. Laat hem met rust. - Ik sla hem. Jij slaat te zacht.
Te zacht ? Noem je dit te zacht ?
Ik een trouwe Indiaan ? Snotaap.
Laat maar aan mij over. Jij en die eeuwige radio.
- Vind je dit zacht ? - Hou op. U doet hem pijn.
Dat was dus m'n criminele leventje.
Ik heb die Wreker-ring nooit gekregen.
Maar ik krijg nog steeds rillingen als ik z'n afscheidskreet hoor.
Binnenkort weer een aflevering van de Gemaskerde Wreker.
Hij vliegt over de daken en we horen dan zijn kreet:
Opgepast zondaars, waar jullie ook zijn.
- Tess, heb je m'n gele tas gezien ? - Geen idee.
Zet eens wat harder.
- Wat is er ? - Mr. Manulis heeft haar uitgevraagd.
- Is hij blind geworden ? - Hij moet weer katten.
- Zeg dat ze er leuk uitziet. - Oké, Oké.
Mrs. Waldbaum heeft 'n portefeuille gevonden. Ze geeft hem niet terug.
- Mag ik je broche lenen, Tess ? - Natuurlijk.
Hij is zo knap. Ik had nooit gedacht dat hij me zou vragen.
- Waar ? - In de Catskills.
Hij rijdt paard, hij danst, hij tennist goed.
- De ideale prooi. Wat doet hij ? - Hij importeert koffie.
- Wat doe jij, pap ? - Ga sigaretten halen.
- Dit kan wat worden. - Ga je een compromis sluiten ?
- Ik ken dat woord niet. - Blijf dan maar vrijgezel.
Ruik je m'n parfum ?
Hemeltjelief. Oké...
Doe open, Ceil. Ik wil niet te gretig lijken.
Ik stink naar vis.
- Ik ga wel. - Hemeltjelief, m'n bril.
Ik was haast m'n bril vergeten.
Hallo, kom binnen. Kom gerust binnen.
- Ik ben Tess, de zus van Bea. - Aangenaam. Is Bea klaar ?
Ze komt er aan.
Dit bijna m'n hele familie.
- Dit is mijn echtgenoot. - Aangenaam.
- Stevige handdruk. - Natuurlijk.
Ik heb een hekel aan slappe handjes.
Sidney.
- Moest je lang wachten ? - Nee hoor, snoepje.
- Veel plezier. - Kom mee, snoepje.
In de rammelkast. We gaan aan de boemel.
- Zag Bea er niet mooi uit ? - Is ze in een vat parfum gevallen ?
Van ons drieën, was zij altijd de mooiste.
Dat is niet zo moeilijk.
Je hebt mazzel dat ik van je hou, ouwe muts.
Tante Bea en Mr. Manulis hadden het naar hun zin.
Hij nam haar mee naar Coney Island om te rolschaatsen.
Dat had ze nog nooit in haar leven gedaan,
maar onder zijn leiding deed ze haar best.
Daarna oesters en bier.
Ze geneerde zich voor haar bril, zei ze later
en trachtte dat te verhullen.
Bea werd steeds gekker op Mr. Manulis.
Niets wees er toen nog op
dat de avond op een ramp zou uitdraaien.
Ik vond het geweldig. Ik ben wel een beetje aangeschoten.
- Je hebt er maar een op. - Ik kan niet goed tegen alcohol.
kan jij nog wel rijden ? Je hebt er zeker vijf op.
Ik kan er wel tien op.
Het is zo mistig.
Ik vind mist erg romantisch.
- Wat is er ? - We hebben geen benzine meer.
Dat meen je niet. En nog wel op zo'n afgelegen plek.
We zullen moeten wachten tot de mist optrekt.
Wat moet je nu als meisje ?
Sidney, dit is ons eerste avondje uit.
Ik ben gek op je, Bea.
Extra nieuwsuitzending. De noodtoestand is afgekondigd.
We gaan over naar New Jersey waar een landing van honderden UFO's
officieel is bevestigd als een invasie van Marsbewoners.
Mensen worden vertrapt terwijl ze op de vlucht zijn.
Overal valt de stroom uit. Dus als wij straks wegvallen...
Hemeltjelief.
Nog steeds landen er nieuwe ruimteschepen.
Ondanks zijn bravoure, raakte Mr. Manulis in paniek en rende weg.
Hij was zo bang geworden van de berichtgeving over de invasie
dat hij Bea achterliet bij het groene gevaar
dat elk ogenblik uit de lucht kon vallen.
Ze liep naar huis. Negen kilometer.
Toen Mr. Manulis haar belde,
kreeg hij te horen dat ze met een marsmannetje getrouwd was.
Nu de eerder beloofde anekdotes over de sterren.
Dit voorval met Roger en Irene is waar gebeurd.
- Iedereen is er. - Is dat Richard niet ?
Richard, die show in het Morosco was inderdaad geweldig.
Dank je.
Ik zag Ernest Hemingway aan de bar.
Hij schijnt in de stad te zijn.
- Sigaren ? Sigaretten ? - Doe maar Camel.
Hallo, Mr. Daly.
Waar zat je nou ? Ik krijg je nooit te pakken.
- Ik zei toch dat het uit was ? - Toe nou.
Je belt me continu.
Steeds dat gedoe in hotelkamers, auto's en liften.
- Zo verlies ik je respect. - Doe niet zo onredelijk.
Sigaren ? Sigaretten ?
Sigaar, graag.
Dank je wel.
Kom op nou, Sally. Ik hou van je.
Als je echt van me houdt, dan ga je scheiden en met me trouwen.
Ons programma is te populair.
Hoi, Roger. Lucky Strike, graag.
Tico, Tico.
Als ik je zie dan verlang ik naar je.
Wat moet ik ? Ik ben een meisje alleen.
Ik smacht naar je, Sally.
Die impresario wil je graag ontmoeten.
Echt waar ?
Ik heb hem gezegd dat je een veelbelovend actrice bent.
- Je hebt me nooit zien acteren. - Ik weet wat ik zie.
Ik ben stapelgek op je. Ik wil met je vrijen, Sally.
Ik barst van verlangen.
Dat gaat nu niet. Ik ben aan het werk.
Er is vast ergens een stil plekje.
Ik neem wel een groot risico.
M'n vrouw denkt dat ik bij Richard Rodgers zit.
We wippen van tafel naar tafel.
Even denken...
Roger en Sally gingen op zoek naar een stil plekje
terwijl zijn vrouw Irene zich vermaakte
met de smakelijkste Latino playboy van de stad.
Dit lijkt me wel een geschikt plekje.
Ik heb maar tien minuten pauze.
Kom hier, schatje.
- Wil hij me echt zien ? - Wie ?
- Die impresario. - Ja, absoluut.
Wacht...
- Kan dit ding niet af ? - Natuurlijk.
- Heb je gezegd dat ik ook zong ? - Natuurlijk.
Als een nachtegaal.
Heb je dat gezegd ?
- Echt waar ? - Zeker weten.
Dat was vlug. Dat kwam zeker omdat ik de hik had.
Ik moet terug.
De deur is op slot.
- Echt waar ? - Hij is in het slot gevallen.
- Wat moeten we nu ? - Vooral niet in paniek raken.
- Er is geen andere trap. - Dan moeten we naar beneden klimmen.
Dat kan ik niet. Wat denk je wel niet van me ?
- Wist je het niet, van dat slot ? - Nee.
Ik kom hier voor het eerst met jou.
Mijn God, wat een toestand.
Zo is het dus gegaan.
Wat ze ook probeerden, Roger en Sally konden niet terug.
Een versie wil dat 't hevig begon te onweren
dat hij door de bliksem werd getroffen en een maand plat lag.
Volgens een andere versie kwam Irene naar boven
met dezelfde intenties als haar man en Sally werd ontslagen.
De andere drie
gingen een weekend naar Havana waar ze een suite deelden.
- Geen greintje respect. - Ze moeten eruit gegooid worden.
- Schandelijk. - Ik val zowat van m'n graat.
De heilige vastendag interesseert ze geen bal.
- Oma wordt gek van hun radio. - Het is vreselijk.
Maar je mag toch wel de radio aanzetten ?
Je mag helemaal niks aan doen. Zelfs geen lampje.
Alleen vasten en boeten voor je zonden.
- Waarom zij niet ? - Dat zijn communisten.
- Ze geloven niet. - Ga er eens heen, Abe.
Ik zou het liefst hun huis platbranden, maar ik mag geen lucifer aanstrijken.
Ze moeten rekening houden met hun buren.
Ze zijn joods, maar ze geloven in Stalin.
Ik zal ze eens goed de waarheid zeggen.
- Wat moet dat ? - Zet af. We zijn aan het bidden.
Bidden ? Je kunt beter gaan werken voor je medemens.
- Werken is zondig vandaag. - Niet werken is zondig.
Dit is een gedenkdag. Zet alsjeblieft die radio uit.
- Hij is al een uur weg. - Maar hun radio hoor ik nog steeds.
Hun dochter gelooft in vrije liefde.
- Waarom zeg je dat ? - Weet je het al van Mrs. Silverman ?
Ze kon niet slapen en nam een kopje thee.
Ze hoorde een auto stoppen.
En je kent Mrs. Silverman. Die gaat altijd kijken.
Ze gluurt naar buiten en ziet een meisje buiten staan
dat terugkomt van een folk-iets met een donkere man.
Houje vast, Ceil. Ze begint hem langdurig te zoenen.
Je kunt je de reactie van Rose Silverman indenken.
Ze kreeg ter plekke een beroerte. Verstijfde slagaders.
Met theekop en al werd ze afgevoerd.
De dokters wisten niet wat ze zagen.
Ze was zo stijf als een plank.
- Ik ben er weer. - Ik hoor het nog steeds, Abe.
- Wat heb je allemaal uitgespookt ? - Gepraat. En geluisterd.
- Heb je gegeten ? - Ja.
- We moeten vasten. - Dat is allemaal flauwekul.
- Lieve hemel, Abe. - Vasten als boete voor mijn zonden ?
Wat zijn mijn zonden dan ?
Het uitbuiten van arbeiders, dat is pas een zonde.
Was hun dochter er ?
Het gaat niet tussen de mens en een denkbeeldig opperwezen,
maar tussen de mens en de rijken der aarde.
Denkbeeldig opperwezen ? Geloof je niet in God ?
Religie is opium voor het volk.
- God zal je straffen. - God interesseert zich niet voor mij.
Hij...
Wat is er ?
Abe ?
- Pijn in m'n borst. - Echt waar ?
- Gaat het, Abe ? - Ik krijg geen lucht.
- Kalm aan maar. - Rustig uitademen.
- Ik zei toch dat God je zou straffen. - Ik bel de dokter.
Misschien indigestie. Wat heb je daar gegeten ?
- Varkenskoteletjes. - Varkensvlees ?
Mosselen. Chocoladepudding.
- Abe, hoe kon je ? - En frietjes.
Mijn friet moet je niet, maar die van die rooien moet je wel ?
- Ik haal maagzout. - Hij verdient eerder een klysma.
- Ceil. - Dat zal best.
Hallo sportliefhebbers, dit is Bill Kern met "Sportlegendes".
Bij ons had ieder z'n voorkeur.
Oom Abe was een sportfanaat en luisterde altijd naar Bill Kern.
Dit verhaal gaat over een honkballer.
Hij heette Kirby Kyle, een linkshandige werper uit Tennessee.
Hij speelde voor de St Louis Cardinals.
Hij had een goeie curve-ball in huis.
Hij ging een grootse toekomst tegemoet.
Maar op een dag ging hij jagen.
Dat deed hij graag. Net als z'n vader en grootvader.
Hij zat een konijn achterna, struikelde en z'n geweer ging af.
De kogel trof hem in zijn been. Twee dagen later werd het afgezet.
Hij zou nooit meer kunnen gooien.
Maar het seizoen daarop was hij terug.
Hij had nog maar een been, maar ook iets veel belangrijkers.
Hij had karakter.
De winter daarop verloor Kirby een arm.
Gelukkig niet z'n werparm.
Hij had nog maar een been en een arm, maar bovenal hij had karakter.
De winter daarop. Eendenjacht, z'n geweer blokkeert.
Hij was blind.
Maar hij bleef gooien. Op gevoel. Op gevoel en op karakter.
Een jaar later werd Kirby doodgereden door een vrachtwagen.
Het seizoen daarop won hij 18 wedstrijden in de hemelse competitie.
Dit was Bill Kern met "Sportlegendes".
Oom Abe was gek op het sportprogramma
en z'n vrouw Ceil was dol op een buikspreker.
Abe werd er helemaal krankjorum van.
Een buikspreker op de radio. Wie zegt dat z'n mond niet beweegt ?
Zeur niet zo. Laat me toch.
Hun dochter Ruthie had haar eigen voorkeur.
Het was uiteraard zo'n jonge crooner.
Met haar vriendinnen zwijmelde ze weg
bij de zwoel gezongen sentimentele liedjes.
Natuurlijk waren de jongens jaloers.
Ze keken vol walging toe en vonden die meiden maar stom.
Dames en heren, General Bougies presenteert
"Het Hof der Menselijke Emoties"
met de wereldberoemde consulent Thomas Abercrombie.
En dan nu...
M'n ouders luisterden er graag naar.
Mensen met problemen werden geholpen.
M'n schoonmoeder woont bij ons en hij wil haar niet lozen.
- Dat kan ik toch niet maken ? - Zet haar toch gewoon op straat.
- Zonder reden ? - Ja. Ik wil haar hier weg hebben.
- Steek mij dan maar overhoop. - Ik steek niemand overhoop.
Doe het lekker zelf.
Ik vond het stom.
Ik zag m'n ouders hun hart al zitten luchten.
Hij maakt nooit iets af.
Gelukkig konden we bij familie inwonen.
- Sam Slotkin wilde me ook. - Die is dood.
- Maar hij werkte wel. - Ze kan niet zonder haar familie.
U moet ze zien. Het is een grote kliek.
Als ik een stimulerende vrouw had...
- Wie heeft er gelijk ? - U verdient elkaar.
- Hoe bedoelt u ? - Gaan we beledigend worden ?
Ik hou van hem, maar waar heb ik hem aan verdiend ?
Uiteraard kwamen ze nooit in dat programma.
De enige beroemdheid die we ooit in het echt zagen
was een 14-jarig wiskundegenie uit het spelprogramma
de "Studiebollen".
Dat is zo'n Studiebol van de radio.
Joe, daar heb je een van die Studiebollen.
Mag ik even ?
We hebben genoten van uw zoon. Wat een genie.
Ik heb een IQ van 160. Dat is ongelooflijk hoog.
Dit is onze zoon. Zeg eens gedag.
Aangenaam kennis te maken.
Aangenaam is misschien een beetje overdreven.
- Uw zoon is briljant. - Hoeveel is 1754:13 miljoen ?
Martin.
Deze klojo kan niet eens gewoon rekenen.
Wilt u ons excuseren.
Wat een welbespraakt joch.
Weet je waarom jij niet zo'n genie bent ?
Omdat je de godganse dag voor de radio hangt.
Zet je hoed op. Zet z'n hoed op. Lieve hemel.
Tante Bea luisterde alleen maar naar muziek.
Dankzij haar heb ik fantastische liedjes gehoord.
Er zijn bepaalde liedjes die, waar ik ook ben,
me terugbrengen in de tijd zodra ik ze hoor.
Als ik dit liedje hoor, denk ik aan Evelyn Goorwitz.
Ik was gek op haar, maar zij niet op mij.
Haar vriendin deed alsof ik de pest had.
Maar uiteindelijk zwichtte ze voor mijn avances.
Dit liedje hoort bij de trouwdag van mijn ouders.
Alleen dan zag ik ze elkaar kussen. Een mooie herinnering.
Dit liedje doet me aan een raar voorval denken.
M'n vriendje Andrew en ik hadden 'n sneeuwpop gemaakt.
Hij voegde er een bepaalde groente aan toe.
Carmen Miranda zong dit liedje.
Nicht Ruthie was er helemaal weg van.
Bij "Mairzy Doats" moet ik steeds denken
aan dat bizarre voorval
toen Mr. Zipsky, een doorgaans zeer rustige man
instortte en bonje begon te maken in onze buurt.
Mijn meest levendige herinnering aan een liedje
heb ik te danken aan Bea en haar vriend Chester
die me mee naar de film namen.
Ik was voor het eerst in de Radio City Music Hall.
Het was hemels.
Ik had nog nooit zoiets moois gezien.
Bliksem.
Over Sally, het sigarettenmeisje
doen enkele mooie verhalen de ronde.
Haar overkwam altijd van alles.
Uiteindelijk werd ze zelf een ster.
Maar dat komt later. Nu werkt ze nog
als garderobemeisje in een louche nachtclub.
Het is na sluitingstijd.
Je hebt Mr. Davis vermoord.
Ik heb het zelf gezien.
Grote god. Help me.
- Waar gaan we heen ? - Je kunt het wel schudden.
Je hebt gewoon pech dat je het gezien hebt.
Ik heb m'n hele leven al pech.
Ik ook.
- Waar kom je vandaan ? - Brooklyn.
O ja ? Ik ook.
- Waar precies ? - Canarsie.
- Ik ook. - O ja ?
- 85th Street. - Ik 86th Street.
Je meent het ? Ken je Joey's Mosseltent ?
Daar at ik vaak.
Hoe bestaat het ? Kom ik eindelijk iemand tegen uit de buurt,
moet ik haar koud maken.
Jij bent Freddie White's dochter, hé ?
Ik weet nog dat je vlechtjes en een beugel had.
Je was het leukste meisje van de buurt.
Alsjeblieft. Heb je ook kogels nodig ?
Vind je die paprika lekker ?
Ze zijn heerlijk.
Eet maar lekker op. Je vindt ze toch lekker.
Bedankt.
- Waar ga je haar lichaam dumpen ? - In Jersey, mama.
Om vier uur 's nachts in Jersey ? Dump haar toch in Red Hook.
De garnalen zijn vers. Ik heb ze vandaag gemaakt.
Ik zal heus niks zeggen. Ik kan goed een geheim bewaren.
Ik weet alles over iedereen op Broadway.
Door m'n werk weet ik een heleboel, maar ik hou m'n mond.
- Wat doe je ? - Ze zingt, mama.
- Goh, wat leuk. - Ik kan ook acteren.
Ik doe alles om op de radio te komen.
Het weerbericht voorlezen of mensen interviewen.
Ik heb talent. Ik kan heel goed dansen.
- Dansen op de radio ? - Ik weet het, dat zien ze niet.
Rocco, kom hier. Ik moet je iets vertellen. Kom eens.
Luister. Dat meisje kan geen kwaad.
Ze is niet al te snugger. Ze geeft geen problemen.
Ik heb met haar te doen. Ze wil graag bij de radio.
Ze zullen misbruik van haar maken.
Je neef Angelo kan wel iets voor haar doen.
Hij kent al die radiomensen.
Hij regelt wel iets voor haar. Ze staan bij hem in het krijt.
Sally werd dus niet omgebracht,
maar geholpen via de invloed van Rocco's neef.
Bedreiging of omkoping,
in ieder geval kreeg ze een grote rol
in een hoorspel naar een stuk van Tsjechov.
Maar helaas.
Niemand kreeg haar ooit te horen. Het noodlot sloeg toe.
Japan heeft Pearl Harbor gebombardeerd.
Tijdens de aanval van vanochtend heeft Amerika zware verliezen geleden.
We onderbreken deze uitzending
voor een verklaring van de president.
En het programma dan ?
Gaan we maandag verder ?
Wie is Pearl Harbor ?
Het wereldgebeuren had het debuut van Sally wreed verstoord.
Het was oorlog. Vele levens zouden veranderden.
En Sally droeg, net als iedereen, haar steentje bij.
Op advies van geheim agent Biff Baxter
gingen we oud ijzer inzamelen.
Onze tapster Rita ging het leger in en zag er goed uit in uniform.
Mrs. Riley had een overwinningshoekje in haar tuin.
Er kwamen andere hoorspelen.
Japanners en Duitsers waren nu de slechteriken.
Vuile rat, jullie duikboten spioneren langs onze kust.
- We hebben geen duikboten. - Jawel. Ook vliegtuigen.
Maar wij Amerikanen zijn altijd op ons hoede.
Je hebt je lesje wel geleerd.
Een Amerikaan kan 20 van jullie de baas.
Uncle Sam weet wel raad met fascisten.
We hingen aan Biff Baxters lippen.
Toen hij ons vroeg uit te kijken naar vijandelijke vliegtuigen
namen wij dat hoogst serieus.
Ik heb een telefoonnummer, voor als we Duitse vliegtuigen zien.
Kijk daar.
- Daar gaat er een. - Nee, dat is er een van ons.
De Duisters komen hier niet zo makkelijk in.
De Wreker zegt dat ze raketten bouwen.
Een Japanse bommenwerper.
- Laat eens zien. - Laat los.
Kijk eens naar dat raam.
- Laat mij eens kijken. - Wat zie je ?
Wat een benen.
Ik ben.
Ik krijg het er benauwd van.
Daarna gingen we naar het strand.
Belangrijker zaken hadden de nazi's verdrongen.
- Ze was mooi. - Ze kon ermee door.
Ze ging wel. Geef mij Rita Hayworth maar.
- Betty Grable. - Dana Andrews.
- Dana Andrews is een vent. - Is dat zo ?
- Heb je "Crash Dive" gezien ? - En dan heet je Dana ?
- Blijven we nog kijken ? - Ik ga naar huis.
Ik ook. Naar de radio luisteren.
Ik besloot te blijven. Ik was in een rare stemming.
Ik staarde over de Atlantische Oceaan.
Ik dacht aan het leven, aan vrouwen en aan andere zaken.
Opeens zag ik hem.
Zo had Biff hem ook beschreven.
Het ging zo geheimzinnig en stilletjes
dat ik m'n ogen niet geloofde.
Ik heb het nooit iemand verteld want ik twijfelde er zelf aan.
Niemand zou me trouwens geloven.
Behalve Biff Baxter dan.
LEKKER TOT DE LAATSTE DRUPPEL
Wat doe je ?
Ik heb geen nylons meer. Iedereen doet het zo.
Hopelijk gaat het niet regenen.
- Dit is de ware, Tess. - Ik hoop het voor je.
Hij is knap en lief en hij heeft een eigen zaak.
Z'n verloofde is dood, dus trouwen wil hij wel.
Waarom is hij niet in het leger ?
Platvoeten. Dat is z'n enige minpuntje.
Accepteer je die platvoeten zomaar ?
Je vindt me te veeleisend.
Dat klopt. Je stelt allerlei eisen
en als je een leuke vent hebt dan keur je hem af om niets.
- Niet waar. - Wat mankeerde er aan Nat Bernstein ?
Witte sokken bij een smoking.
Dat is geen goede reden.
Zelfs als je verliefd bent dan let je op foutjes.
Naderhand pas.
Je zoekt altijd de kneusjes uit.
Wil je eigenlijk wel trouwen ?
Dolgraag. Ik wil ook kinderen voor het niet meer kan.
Ik benijd je. Maar het moet volmaakt zijn.
Dan kan je wel wachten met zwanger worden
tot je gebit op water staat.
Jij hebt makkelijk praten.
Mijn Martin was ook niet ideaal.
Ik wilde een lange, knappe en rijke man.
- Geen van de drie kreeg ik. - Toch een goede keus.
Ik had best een betere kunnen krijgen.
Waarom ben je niet met Sam Slotkin getrouwd ?
Hij was begrafenisondernemer. Hij rook altijd naar formaldehyde.
Ik was ook niet ideaal voor Martin.
Hij wilde graag zakenman worden en een mooie blonde vrouw hebben.
Als hij een zakenman wordt, dan blondeer ik m'n haar.
Jullie hebben elkaar. Ik wil ook zo graag iemand.
Word dan wat minder kritisch.
Pas sinds kort trouwt men uit liefde.
Vroeger trouwde een man alleen
omdat hij een werkpaard nodig had.
Maar toch luister je naar al die romantiek.
Ik dagdroom graag.
Maar ik sta wel met beide benen op m'n man.
Na de film en het etentje vraag ik hem misschien nog even binnen.
Of lijk ik dan te vrij ?
- Je bent echt gek op hem, hé ? - Ja, heel erg.
Ik zal voor je duimen.
Misschien loop je er over een jaar net zo bij als ik.
Als ik nou eens een graveermachine ga kopen.
- Dan worden we pas rijk. - Daar zit geld in.
Weet je wat het mooiste is ? Als je in goud graveert,
kras je er kleine beetjes goud uit.
- Weer zo'n briljant idee. - Dat goud mag de graveur houden.
Hou eens vast.
- Een meisje noemen we Lola. - Moet ze soms gaan strippen ?
- Een jongen, Lionel ? - Mijn zoon gaat zo niet heten.
- Iets met een L. Naar m'n oom Louis. - Wat dacht je van luis ?
Slecht nieuws. We krijgen melding dat Duitse pantserdivisies
de Amerikaanse infanterie terugdrijven.
En Japan heeft twee eilanden van de Filippijnen veroverd
en rukt op naar Amerikaanse...
John Jenkins vanuit Londen.
Een hevig bombardement.
Ondanks de zware verliezen is het moreel nog steeds goed.
Zou Hitler gaan winnen, Martin ?
Moeten we nog wel een kind op de wereld gaan zetten ?
Licht uit. Verduistering.
Alweer een oefening.
Ik heb liever communisten dan nazi's.
Hou jij je maar bij vis.
Willen die nazi's soms de hele planeet uitroeien ?
Nazi's, communisten. De wereld is beter af zonder die twee.
Weet je wat WC Fields zei ?
Verzamel de leiders in een stadion
en laat ze het uitvechten met sokken vol paardenmest.
Doe het licht uit.
Mag hij de zoeklichten zien ?
Nee, hij moet morgen naar school.
Wat mooi.
De wereld kan zo mooi zijn zonder bepaalde mensen.
Later werd ik toch wakker. Van de radio in de keuken.
- Ik heb erg genoten. - Ja, het was heerlijk.
De hemel was zo helder. Ik kon alle sterren zien.
- Ik moet gaan. - Het is nog vroeg.
Ik woon in de Bronx.
Fred, ik ben verliefd op je.
Toe, Bea.
Wat is er ? Is er iets ?
Niets, ik ben alleen...
Ik...
Wat is er nou ?
Nog steeds om je verloofde ?
Zo lang verdriet, dat is niet goed voor je.
Ik weet het, maar steeds als ik dit liedje hoor
moet ik aan Leonard denken. Het was ons liedje.
Leonard ?
Mijn geliefde.
Die naam heb je nooit gebruikt.
Hoe kon ik ook ?
Ik snap het.
Rustig maar. Wil je iets drinken ?
Nee.
Kalm aan.
Leuk liedje.
Stil, het hoofd komt er aan. Ga zitten.
Goedemorgen.
Jullie juf is vandaag ziek geworden.
Jullie krijgen een vervangster.
Rustig kinderen. Geen herrie.
Ik wil dat jullie je vandaag netjes gedragen.
Miss Gordon, komt u maar.
Ga uw gang.
We gaan beginnen met...
Ik zal eerst m'n naam even zeggen. Ik ben Miss Gordon.
O God, dat wordt de hel.
Het geval Gordon maakte een ding duidelijk.
Wonderlijk genoeg is het zalig om een juf te hebben
die je bloot hebt zien dansen.
Want zo was het.
Nu even hoe het Sally verging.
Dat baarde destijds nogal opzien.
Ga op tijd met Re-lax
Begin de dag met Relax
Het lucht zo lekker op
Uw humeur stijgt snel ten top
Ga op tijd met Relax
Begin de dag met Relax
Is uw buikje ietwat laks
Denk dan aan de X van Relax
Ga op tijd met Relax
De Relax manier
Meer gevoel. Het komt niet van binnenuit.
De merknaam moet er meer uitspringen.
Ik regel het wel.
Die X is ook reclame voor Ex-Lax.
- Dat is ver gezocht. - We nemen geen risico.
- Nog een keer, Sally. - Drie, vier...
Ga op tijd met Relax
Begin de dag met Relax
- Het lucht zo lekker op... - Nee, nee.
Het is: Relax, Relax...
Wat moet ik denken van binnen ?
- Aan iets laxerends. - Aan opluchting.
Laat mij maar. Je snakt naar een laxeerpil.
- Nog eens. - Drie, vier...
Ga op tijd met Relax
Begin de dag met Relax
Het lucht zo lekker op
Uw humeur stijgt snel ten top
Het spotje deugt, maar het meisje niet.
- Ze was de beste. - Wat vindt u, Mr. Monroe ?
Ze is net als mijn product.
Fris, natuurlijk en eenvoudig.
- Absoluut. - Wat vind jij, Doris ?
- Ik vind het niks. - Weg met haar.
Sally bleef het proberen bij de radio.
Maar ze mocht alleen maar optreden in bed.
Volgens haar memoires
bracht Gods opdracht om spraaklessen te nemen de ommekeer.
Hoor, de kanonnen bulderen.
Is de koning in aantocht ?
Hoor, de kanonnen bulderen. Is de koning in aantocht ?
Het is de kanonnen bulderen. De kanonnen bulderen.
Hoor, de kanonnen bulderen. Is de koning in aantocht ?
Maandenlang oefende Sally dagelijks.
Haar accent was het te overbruggen obstakel.
Door toewijding en volharding
en een grote kennis van intieme details van bekende artiesten
duurde het niet lang meer voor zij een grote ster was.
De producenten van Lady Lydia Gezichtscrème
presenteren "Sally White Onder De Sterren".
Goedenavond allemaal.
M'n eerste primeur. Ik zag Clark Gable in uniform.
Waar ? In El Morocco natuurlijk.
Hij was met Lolly Hayes, een opkomend sterretje.
Genoten, Clark ?
Zag Rita Hayworth er niet schitterend uit in de Copacabana ?
Ga met mij eens naar de Copacabana of de Morocco, Abe.
- Ga maar aan het gas. - Ga je liever met Rita Hayworth ?
Wat een vraag.
Die sterren scheiden om de zes weken.
- Wij blijven bij elkaar. - Ik ga aan het gas.
Ik wil een keer eten in de Stork Club.
Joden en negers komen daar niet binnen.
Dit is Amerika, hoor.
O ja ? Probeer het maar eens. Ze zetten je gelijk weer op straat.
- Straks maak je hem nog stuk. - Ik weet wat ik doe.
Uiteraard ging hij stuk.
Toen de radio gemaakt was, mocht ik hem ophalen.
Omdat hij zo zwaar was, mocht ik met de taxi naar huis.
Ik had een briljant plan.
Als ik zou gaan lopen, dan kon ik het taxigeld houden.
Het was al gauw geen doen.
Ik zag in dat ik al het geld aan een taxi moest gaan besteden.
Dank je.
Jij ?
Ik help een vriend van me.
Stap maar in.
Nu wist ik wat m'n vader deed.
Gek genoeg schaamde hij zich ervoor.
Hij wilde het niet toegeven.
Ik zat er niet mee. Ik hield van hem.
Ik gaf hem zelfs de dikste fooi van die dag.
Jimson's Coffee heeft een prijsvraag.
De beste slagzin wint een koelkast.
- Allemaal nep. - Wat is een goede slagzin ?
Ik weet er een. "Een pittig bakkie" ?
- Afschuwelijk. - Weet jij dan iets beters ?
"Lekker tot de laatste druppel."
- Dat is van Maxwell House. - Dat dacht ik al.
"Het houdt je niet wakker, maar maakt je wel gelukkig".
- Niet slecht. - Wel pakkend, hé ?
Het is zover.
Rustig aan, Ceil.
Sla je arm om me heen. Sla maar om me heen.
Rustig aan. Goed zo.
- Ik ben vreselijk opgewonden. - Ik wil een meisje.
Dat wordt het ook, Abe. Wil je nog een kind ?
Langzaam. Rustig.
- Heb je de tas ? - Die ligt in de kast.
Goed werk, schatje.
- Jij ook, Martin. - Ik heb goed werk geleverd.
- Tess, dit is Sy. - Aangenaam, Sy.
Insgelijks. Proficiat.
Dit is m'n zwager Abe. Dit is Ceil.
We nemen je zoon een dagje mee naar Manhattan.
Dat gaat leuk worden.
We gaan rijden met de nieuwe auto van Sy.
- Hou hem goed in de gaten. - Zullen we doen.
Ik zal me goed gedragen.
Veel plezier. Dank je wel, Bea.
En zoet zijn jij.
- Dag hoor. - Dag.
- Aardige vent. - Niet slecht.
Wat moet ze met hem ? Hij is getrouwd.
- Echt waar ? - Hij wil scheiden.
Maar dat wil z'n vrouw niet.
- Vertel mij wat. - Ze moet het zelf weten.
Wil je het kind echt Ellen noemen ?
Waarom niet ? Naar je neef Eddie zaliger.
- Die leeft nog steeds. - Voor mij niet.
VLEUGELS BOVEN AMERIKA
AMERIKAANSE LUCHTMACHT
Ik had een geweldige dag met Bea en haar vriend.
We woonden een radioquiz bij.
En Bea werd uitgekozen om mee te doen.
- Je komt uit Rockaway, hé ? - Jawel.
- Wat doe je voor werk ? - Ik ben boekhoudster.
Ik verstond bijenhoudster. Ik word niet graag gestoken.
Je koos vissen als onderwerp.
Hoe kom je aan die kennis ?
M'n zwager neemt regelmatig vis mee uit Sheepshead Bay.
Na een tijdje leer je ze herkennen.
Logisch.
Hoe heet deze vis ?
Bea wist alles.
Al die jaren met oom Abe hadden van ons ware ichtyologen gemaakt.
En tenslotte deze.
Dat is een schol.
Nee, het is een bot.
- Zeker weten ? - Dat is een bot.
Je vangt geen bot. Je hebt 50 zilveren dollars gewonnen.
Een scheikundedoos. Die wilde ik zo graag hebben.
Thuis begin ik meteen. Dit is helemaal te gek.
Bea ? Het was een heerlijke middag.
Goed dat ik nog wist hoe een bot eruit zag.
Over een week houdt niets ons nog tegen.
Dan ben ik niet meer gebonden.
- Echt waar, Sy ? - Ik bleef alleen om de kinderen.
Geloof me, Bea. Over een week ben ik een vrij man.
En nog wel de duurste doos die er is.
Wat gaan we met de rest van het geld doen ?
Weet je wat tante Bea daarmee deed ?
Ze nam ons mee naar een danszaal op Broadway.
Zij en Sy leken smoorverliefd en zij leek gelukkig.
Maar dat was van korte duur.
Een week later was Sy nog steeds bij z'n vrouw en kinderen.
En daar bleef hij ook.
Tegen de jaarwisseling
droomde Bea weer als vanouds over de ware liefde.
Maar het enige waar we die avond aan dachten,
was dat we 't zo enorm naar ons zin hadden.
Lieve hemel.
Heb jij dit gedaan ? Blijf staan. Ik vermoord je.
Kom hier. Niet weglopen, jij.
- Wat is er ? - Kijk eens naar m'n goeie jas.
- Wat dan ? - Paars geverfd met z'n scheikundedoos.
Is dat de jas die ik je gaf ?
- Niet doen. Ik sla hem wel. - Dat kan ik best.
Jij slaat te zacht. Laat mij maar.
Heb jij mama's gebit gezien ?
Het lag in een glas met water. Ze kan het niet vinden.
Ze spelen er ijshockey mee.
- Met moeders gebit ? - Het is net zo groot als een puck.
Luister. Dat is de conga.
Bij de conga kan je leuke mannen ontmoeten.
Ruthie, Ceil, kom op.
Dit kan ik wel.
Een, twee, drie, conga. Een, twee, drie, conga.
Kom hier.
Je maakt het alleen maar erger.
- Ontmoet je zo mannen ? - Dat zei ze.
Jij had nog wat tegoed.
Hier volgt een extra nieuwsuitzending.
In Stroudsberg wordt met man en macht gewerkt
aan de redding van een achtjarig meisje dat in een put gevallen is.
Polly Phelps viel er al spelend in
en ligt sinds 12 uur op de bodem.
We houden u live op de hoogte van de afloop van dit drama.
Of ze nog leeft, is onbekend
maar naar verluidt kan ze elk moment bevrijd worden.
Al zeven uur wordt vergeefs gewerkt
aan de redding van de achtjarige Polly Phelps.
kan je me horen ? Polly ?
Hoor je iets ?
De pers is massaal toegestroomd.
Het terrein heeft iets spookachtigs
door al die zoeklichten en zaklampen.
De ouders wachten vertwijfeld
op een teken van leven.
We blijven u rechtstreeks op de hoogte houden.
Ik weet zeker dat luisterend Amerika
voor Polly Phelps en haar familie bidt.
Laat haar niet sterven, God.
Brandweer en reddingsploegen
zwoegen al uren.
Het wordt moeilijk want de put is nogal nauw.
Wacht eens...
Er hangt iets aan het touw.
Heel langzaam wordt het touw opgehaald.
De redding is nabij.
De politie heeft haar.
Dit is een live-uitzending.
Don ? Don, is... Don ?
Wat afschuwelijk, dames en heren.
Ze leeft niet meer.
Polly Phelps is dood.
Ondanks alle moeite en gebeden is ze dood.
Dit is tragisch. Diep tragisch.
Hier eindigt deze uitzending.
Heel Amerika leeft mee met de familie Phelps.
Dit was een plotselinge onverwachte menselijke tragedie.
Goedenavond.
Dit is een live-uitzending vanuit de King Cole Room
om het jaar 1944 in te luiden.
Ik heb hier gewerkt.
Nu ben ik terug. En nog wel met de Wreker.
Opgepast, zondaars. Waar jullie ook zijn.
- Waar zijn ze dan ? Zie jij ze ? - Daar heb je ze.
Luister eens. Wat klinkt dat gezellig.
- Waarom zijn wij daar niet ? - Omdat we hier zijn.
Wil je geen champagne drinken uit mijn muiltje ?
Zoveel krijg ik nooit weg.
Alleen idioten gaan uit met oudjaar.
Dan moet je gaan.
Er wordt champagne gedronken in clubs
en wij kunnen ze horen drinken.
Ik luisterde naar Roger en Irene vanmorgen.
Ze zouden vanavond ook naar de King Cole Room gaan.
Ze zijn rijk en beroemd door hun programma.
Ze dragen chique kleren, ze hebben beroemde vrienden,
ze gaan naar nachtclubs.
- Zijn ze daarom gelukkiger dan wij ? - Breek me de bek niet open.
Heb je geen date vanavond ?
Bij ons is het ook gezellig.
Dank u. Dank u.
- Gelukkig nieuwjaar. - Lucky Strike, graag.
Laat maar zitten.
Het is nog geen 12 uur en ik ben nu al dronken.
Zijn jullie wel eens op het dak geweest ?
Het uitzicht is geweldig.
- Hoe weet je dat ? - Ik ben er eens geweest.
Dat waren andere tijden.
Wie heeft er zin om mee te gaan ? Kom mee.
Doen we. Leuk.
Het is ijskoud boven.
Te gek. Maar het is hier wel koud. Maf idee, hoor.
- Wat moest je hier ? - Dat is een lang verhaal.
De hemel is aardedonker.
En al die lichtjes. Wat een stad.
Alweer een jaar voorbij.
Hopelijk wordt 1944 een goed jaar.
Het gaat zo snel. Waar blijft de tijd ?
Straks zijn we oud en grijs.
En dan zijn we nog net zover.
Klopt.
Zouden latere generaties nog van ons weten ?
Waarschijnlijk niet.
Op den duur raakt alles vergeten.
Hoe populair en prominent we nu ook mogen zijn.
Zes, vijf, vier,
drie, twee, een.
Gelukkig nieuwjaar.
Ik ben bang voor de toekomst, Martin.
Waar ben je bang voor ?
- Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar, Bea.
- Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.
- Wat moet hij hier ? - Hij mag 1944 niet vergeten.
Gelukkig nieuwjaar.
Ik wou dat de oorlog voorbij was. Alle vrije mannen zijn weg.
- Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.
Dit jaar ga je de ware vinden. Ik voel het aan mijn water.
Zeker weten.
En we beginnen het jaar met een lekkere rode snapper.
Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar, Martin.
Gelukkig nieuwjaar, Tess.
Gelukkig nieuwjaar, pap.
Het sneeuwt. We gaan terug.
Pas op, zondaars. Waar jullie ook mogen zijn.
Ik ben dat oud en nieuw nooit vergeten.
Bea maakte me wakker om 1944 te zien beginnen.
Al die mensen ben ik ook nooit vergeten.
Of al die bekende stemmen van de radio.
Maar ik moet toegeven dat bij elke jaarwisseling
de stemmen steeds vager gaan worden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : frementle